!هي، کانال رو عوض نکن
!نميخواي اين قسمت رو از دست بدي
چي؟ به دانش آموز مرد "زيادي خوشگله که واقعي باشه" مدرسه اجازه ميدن يونيفرم دخترونه بپوشه؟
!بعدش به ميکو درسم رو ميدم
چشماي دانش آموزا مثل الماس هاي نتراشيده ميمونند
جونيچيرو کاگامي، معلم اوتاکو، هميشه اولين نفري که پيداشون ميکنه
PerSubMakers کاري از تيم ترجمه WwW.Anime4u.Com
ترجمه از آريانا
!ببين، لوچه سانِ
امروزم تنهاست
چي، نشنيدي؟
هم بازيش بخاطر اينکه اون روز باخت جريمه شده
حساب کاربريش به کل پاک شد، ديگه نميتونه يوروبوروس بازي کنه
!کواتارو
اوه سلام
سلام
کاگامي سان خوبه؟
آره، مثل هميشه
اگه ميخواي بدوني، بايد بياي با چشماي خودت ببيني
!آره! اگه بياي مدرسه ميتوني ببينيش
مدرسه...شايد بيام
بايد بياي! هممون منتظرتيم
بيا کواتارو
!منتظريم
...اون گردنبند
صبح بخير
ببين، کانان چانِ
!کانان چان خيلي نازه
!ميدونم! هميشه خيلي خوشگله
!کانان چان
کاشکي همچين دوست دختري داشتم
مثل هميشه توجه همه به منه
خوشگلترين دختر مدرسه بودن کار راحتي نيست
!هي ببين
اون دختر خوشگل کيه؟
کسي قبلا تو مدرسه ديدتش؟
با قيافه اي که داره عمرا تا حالا نديده باشيمش
دانش آموز انتقاليِ؟
کدوم کلاسِ؟
!کواتارو؟
!چي؟ دختر؟
ازش خواستم بياد مدرسه ولي مثل !دخترا لباس پوشيدن؟
!خيلي خب
صبح بخير
...چي؟ اون که
اراکي
تو يونيفرم دخترونه؟
!خوش اومدي کواتارو
خيلي درباره ش فکر کردم
نميخواستم ديگه درباره ي خودم دروغ بگم ...به همين دليل
تصميم گرفتم اينجوري لباس بپوشم
فکر ميکني کارم اشتباهِ؟
!البته که نه
اونقدر بهت مياد که يه جورايي منو ميترسونه
!هي سيجيرو
پس تصميم گرفتي بياي
بنظرت لباسم عجيبِ؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
تو از اولشم همين جوري لباس ميپوشيدي
اگه يهويي با لباس مردونه سر و کله ت پيدا ميشد عجيب تر بود
ممنونم سيجيرو
...هي، سيجيرو الان
!يه چيز خوب گفت؟
!هي، شنيدم کواتارو اومده
!کاگامي سان
خوش اومدي
اين يونيفرم خيلي بهت مياد
..کاگامي سان ميخواستم بهت بگم
!هي
!درسته که کواتارو اراکي اومده مدرسه؟
!واي واقعا اينجايي
!کواتارو چرا بهم نگفتي
گفته بودم خواستي بياي بهم بگو تا اسکورتت کنم
...معذرت ميخوام
!رئيس انجمن بغلش کرده
اينجا چيکار ميکني، جنبه؟
شنيدم خوشگلترين پسر مدرسه اومده
...ولي يونيفرمت
برخلاف قانونِ
خيلي بهت مياد
...اين
ولي هيچ جايي تو قوانين مدرسه ننوشته که يه دانش آوز پسر
ميتونه يونيفرم دخترونه بپوشه
جاي تعجب نداره
انتخاب معمول نيست
!قبولِ
اين دفعه استثنا قائل ميشم
حالا، من رو ببخشيد
ممنونم جنبه
اينجوري مدرسه اومدن براش خيلي راحت تره !خيلي خوشحالم اومدي
درباره ي چي حرف ميزني؟
فقط کاري که فکر ميکردم جالبه رو کردم
!کاگامي سان
!وايسا
!اينجاست
!خيلي نازه
واقعا يه پسري؟
...خب...آره، هستم
!بذار منم ببينم
!واقعا نازه
واقعا نازترين دانش اموز مدرسه ست
!حتي با اينکه پسره خيلي خوشگله
!دارم از خود بي خود ميشم
!تو لباس خدمتکاري هم خيلي ناز ميشه
!خوش اومديد
!لطفا بيا همکار من شو
!آني ميشي شماره يک
!من يکي که ميام! حتما
منم چپ و راست ميام
کواتارو واقعا معروفِ
!اين بده...خيلي بده
بايد يه کاري بکنم
وگرنه موقعيتم به عنوان نازترين دختر !مدرسه رو از دست ميدم
تو اصلا همچين عنواني داشتي؟
کانان وقتي حرف نميزد بهتر بود اون جوري مرموز تر بود
و کانان يه جورايي بي مزه شده تازگي شنيدم که ميگن
!ولي نبايد اهميت بدي
...اين کارارو باهاش نکن
!بايد يه کاري بکنم
غذاي مورد علاقه ت چيه؟
چه موسيقي اي گوش ميدي؟
!اخ! افتادم
اگه اين تنها راه حفظ موقعيتم
...به عنوان خوشگلترين دختر مدرسه ست پس
اين يکشنبه چيکار ميخواي بکني؟
بستني دوست داري؟
!توجهي نکردن؟
!نه، حتما نشنيدن
نشونشون ميدم
!اين چطوره؟
چطور بود؟
!دوباره محلم نذاشتن؟! چرا؟
!اين چي؟
چيکار ميکنه؟
نگاه نکن، احتمالا اينجوري امن تره
کانان چان چيکار ميکنه؟
ميتونم يه جورايي حدس بزنم
...چاره ي ديگه اي ندارم
!اينجوري ديگه متوجه ميشن
اون ور اوضاع بيخ پيدا کرده
!نگاه نکن! دلت نميخواد بخشي ازش باشي
!ميتونم اين کارو بکنم! ميتونم
!وايسا
کانان چان؟
!چيکار ميکني؟ به خودت صدمه ميزني؟
به دلسوزي تو احتياجي ندارم
...من ديگه شدم دختر شماره دو
وقتت رو بخاطر من هدر نده، خانوم شماره يک
!درباره ي چي حرف ميزني؟ تو حرف نداري
چي؟
وقتي تو يوروبوروس ديدمت متوجه شدم
گردنبندي که انداخته بودي رو خودت درست کرده بودي، درسته؟
سليقه ي عالي اي داري
!سليقه م؟
!آره
!ايده استفاده کردن از اون چيزا اصلا به فکرم هم نرسيد
اون آويز از هر چيزي که تو بازي براي ! فروش گذاشتن قشنگ تره
اينقدر خوب بود؟
!دوست دارم درباره ي سبک زيبايي شناختيت بدونم
!لطفا
...چي؟ ولي من
خيلي خب
!از امروز به بعد به من ميگي خواهر عزيز، کواتارو
!باشه، خواهر عزيزم
کانان چان وارد فاز عجيبي شده
اول دوست دارم بدونم تو چه سبکي رو دوست داري
!باشه
از هر چيزي که فکر ميکني نازه عکس بگير، باشه؟
!باشه، خواهر عزيزم
!خيلي خب، يه ساعت ديگه تو پارک ميبينمت
حاضري؟
!بريم
...چيزاي ناز...چيزاي ناز
...موندم
!چيزاي ناز...چيزاي ناز
!نازه
...در رفت
!هي اين نازه
چيز نازي پيدا کردي؟
نظرت درباره ي اين چيه؟
!خيلي قشنگه
خواهر عزيزم، اين چطوره؟ اين خيلي قشنگ نيست؟
بذار ببينم
!اين
يه ميکو؟
!آره
!اون نازه
!هميشه فکر ميکردم لباس ميکوها واقعا نازه
بعدش اين پوسترو ديدم
!ميکوي پاره وقت براي فستيوال تابستاني شيرين شينمي
!خواهر عزيزم
!بايد با هم اين کارو بکنيم
!چي؟ منم؟
آره! تنهايي خجالت ميکشم برم
!ولي با تو حس ميکنم قوي ترم
ولي کار پاره وقت برخلاف قوانين مدرسه ست
رئيس انجمن موموزونو اجازه نميده
!واقعا؟
خيلي بده که. فرصت خيلي خوبيه
!هي، اون ورو ببين
اينجا چيکار ميکنين؟
!بگو کواتارو
چي شده کواتارو؟
چيه؟
!لطفا
!لطفا اجازه بده يه ميکوي پاره وقت بشم
ميکوي پاره وقت؟
!قضيه از اين قراره. منم ازت ميخوام.لطفا
!خواهش ميکنم
شخصا دوست دارم از کارايي که کواتارو ميکنه حمايت کنم
...تا بره بيرون و فعال باشه ولي
قانون قانونِ سر کار رفتن برخلاف قوانينِ
!لطفا استثنا قائل شو
...متاسفم ولي تو مجبوري
...مجبوري...
!موموزونو سان
!باشه! باشه
!اجازه ميدم
!واقعا؟ ممنونم
واقعا کارش خوبه
ميکو! همه جا پر از ميکوست
تو اينجا چيکار ميکني؟
معلوم نيست؟
!اومدم حواسم به شماها باشه
اگه دردسر درست کنين ديگه نميذارم اين کارو بکنين
!خيلي ازتون ممنونم
!به آرزوم رسيدم
...راستي
درباره ي اين به کاگامي گفتي؟
نه، نگفتم
خوبه.اگه ميفهميد معلوم نيست چه جنجالي راه مينداخت
...و اگه منو با اين لباس ميديد
از امروز اسمت ميشه ميکو ميکوي دم خرگوشي !ها ها ها
يا همچين چيزي
لباست رو عوض کردي؟
!بله
!مامان يه طلسم خوش شانسي ميخوام
باشه، باشه
ميتونم يکي داشته باشم؟
اين يکي لطفا
بفرماييد
!از خريدتون ممنونم
چينامي سان، اين طرز برخورد درست نيست
همچين جاهايي بايد بگي
از پيشکشتون ممنونم
نميدونستم
بله، اين يکي؟
اين، اين و اين يکي
من اين رو برميدارم
لطفا اين، اين و اين
دوباره با پوشيدن اين لباسا داره خوشگلترين دختر ميشه
!ولي ديگه برام مهم نيست من الان خواهر عزيزشم
اين از شماره يک بودن بالاتره
!آره نفر اول منم
اين وسط موموزونو سان حتما شوکه ميشه
دقت کردي جمعيت جلومون هي داره باريکتر ميشه؟
برام مهم نيست، امروز فقط براي حمايت کواتارو اينجاييم
!چطور ميتونه اينقدر آروم و پخته باشه؟
!چطور ميتونه راحت لم بده و نگاه کنه؟
ميشه لطفا اين رو بديد به من؟
!خوش اومديد قربان
!بابا اين گيجِ
...خواهر عزيزم
چي شده؟
چيه؟
کواتارو ميخواد بره دستشويي
با اين لباس نميتونه بره دستشويي مردا
تنهايي هم ميترسه بره دستشويي خانوما ...به همين دليل
باشه چينامي سان، باهاش برو
حواسم به اينجا هست
متاسفم
پس ما رفتيم
!ببخشيد
باشه
من تنهاي تنهام
از پسش برميام؟
خيلي طول نميکشه. مشکلي پيش نمياد...درسته؟
!جونيچيرو کاگامي؟
خب خودت برو بخر، سوزونه
!خودت بايد بري بخريش داداش
!وگرنه تاثيرش رو از دست ميده
!چيکار کنم؟
از امروز بهت ميگم ميکو ميکوي دم خرگوشي
!ولي باورم نميشه
ببخشيد يه طلسم خوش شانسي لطفا؟
خوش اومديد
ميتونم اين رو بردارم؟
چي شده داداش؟
قبلا همديگه رو نديديم؟
حتما منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين
ببخشيد. حتما اشتباه کردم
اين يکي لطفا
از پيشکشتون ممنونم
نفهميد
!هي، کاگامي سان
سلام دختر انيمه اي و کواتارو
مثل ميکوها لباس تغيير قيافه دادين؟
!تغيير قيافه نداديم! واقعا ميکو هستيم
يه کار پاره وقت فقط واسه امروزه
!درسته
!ولي کار کردن که تو مدرسه مون ممنوعِ
آره ولي ماکينا سان برامون استثنا قائل شد
پس دم خرگوشي تصميم گرفته يکم انعطاف پذير بشه
...راستي کاگامي سان
پيام؟
اگه بهش بگي منم به عنوان ميکو دارم کار ميکنم...مُردي
ماماني اين زنه ترسناکِ
...راستش موموزونو سان هم
پيام؟
ما ازش دعوت کرديم بياد ولي قبول نکرد! هاهاها
ميخوام موقع نهار سرگرمتون کنم با برنامه ي کاگامين که از امروز شروع ميشه
بياين با آهنگ مورد علاقه مون شروع ... کنيم، دختر جادويي
!جونيچيرو کاگامي
!وايسا! بس کن! بلندگو روشنِ
!مجبوري همش دردسر درست کني؟
فضا و تجهيزات که داريم! چرا جلوي منو ميگيري؟
!اونا که اسباب بازي تو نيستن
ولي تو به کواتارو اجازه دادي يونيفرم دخترونه بپوشه و کار پاره وقت داشته باشه
چرا به من اجازه نميدي؟
فکر ميکردم منعطف بودن رو ياد گرفته باشي
!خيلي اشتباه ميکردم
...اين
ديشب تو فستيوال خريدمش
!ميکويي که اونجا بود خيلي ناز بود
اون خيلي آروم و ساکت بود ...تو بايد ازش ياد بگيري
دم خرگوشي، چرا اينقدر قرمز شدي؟
!ساکت
چي؟ بس کن !همون جا وايسا، نشونت ميدم
!واي چه روزي بود
!اون دم خرگوشي گوريل
!کاگامي سان
تويي کواتارو
چه خبر؟
ميخواستم باهاتون حرف بزنم
فکر نميکردم روزي برسه
من و تو تو زندگي واقعي کنار هم بشينيم و بازي کنيم
همين طوره
اين روزا همه ي بازي هاي دونفره رقابتي شده
بازي هاي که مثل اين که توش همکاري باشه کمه
فکر کرده بودم اگه بياي مدرسه بيارمت اينجا بازي کنيم
آره
خب درباره ي چي ميخواستي حرف بزني؟
تصميم گرفتم بيام مدرسه چون
ميخواستم تو زندگي واقعي هم کنارتون باشم
ميخواستم همين رو بهتون بگم
...اين که
بگيرش
براي من؟
آره.سوزونه گفت حالا که جرات مدرسه اومدن پيدا کردي
ما هم بايد با آرزوي خوش شانسي حمايتت کنيم
!ممنونم
همه ي سعيم رو ميکنم که تو مدرسه هم ! يه يار خوب براتون باشم
آره ممنونم شريک. منتظر اون روزم
هي چشما رو هدف. دارن ميان
...ببخشيد
...راستش...شماها اين طلسم رو به من فروختين
اينجوري واقعا دعام برآورده ميشه؟